وكنت تعتقد أن Lickitung كان غريبًا في اللغة الإنجليزية.
بعد الاحتجاج بأن اسم بيكاتشو سيتغير في هونغ كونغ ، تساءلنا عن مدى جودة ترجمة أسماء بوكيمون الأصلية إلى لغات مختلفة في جميع أنحاء العالم. وعثرنا على بعض النتائج المضحكة.
سواء كنت تتساءل ما هو Magmar باللغة اليابانية أو كيف تترجم Lickitung إلى الألمانية ، فلا داعي لمزيد من البحث. هذه هي أفضل 10 ترجمات لاسم بوكيمون على الإطلاق. ربما أفضل من أسمائهم باللغة الإنجليزية.
فقط لا تسألنا عن اسم أمبريون باللغة اليابانية. تلميح: إنه عنصري للغاية .
نحن نحب تمامًا الاسم الفرنسي لغولدوك. إنها في الأساس مجرد الضوضاء التي يصدرها الطفل عن دجال البطة ولا يمكن أن تكون أكثر روعة. نراهن أنه لا يمكنك قول ذلك بصوت عالٍ دون الضحك.
امنعوا النغمات ، لأن اسم Magmar الياباني يبدو قليلاً مثل أجزاء سيدة متعرجة. لكنها في الواقع سميت على اسم الطائر المعروف باسم Booby - الزملاء ذوو الأقدام الزرقاء أدناه. هذا لأن ماغمار على ما يبدو هو مفخخ متقاطع مع سمندل أسطوري من النار.
ثق بنا ، نحن مرتبكون مثلك ، لكننا سنطلق على جميع Magmars التي تم التقاطها اسم 'Booby' من الآن فصاعدًا.
نحن نحب حرفية الاسم الكوري الجنوبي لـ Electrode. بعد كل شيء ، إنه بوكيمون على شكل بوكبول يمكنه التدمير الذاتي. ما هو أكثر من Boomball من ذلك؟
قد تعتقد أن Drowzee هو واحد من بوكيمون الأصلي الأكثر حلاوة وبراءة ، لكنه في الواقع شرير مخادع واسمه الألماني يمثل ذلك. Traumato هو مزيج من الكلمة الألمانية للحلم ('الصدمة') وكلمة الصدمة ('الصدمة').
إنه مناسب حقًا لهذا التابير الذي يلتهم الروح والذي يقال إنه يتسلل إلى غرف النوم ليلاً لامتصاص آمالك وأحلامك.
الأسماء اليابانية للطيور الأسطورية الثلاثة بوكيمون الأحمر والأزرق وييلو في غير مبدع إلى حد ما ، لكن اسم Articuno الياباني جعلنا نضحك حقًا . Moltres هو Fire ، Zapdos هو Thunder ، لكن Articuno العجوز المسكين هو Freezer.
توقع رؤيته في صف في قسم الأجهزة المنزلية في John Lewis قريبًا.
على الرغم من أن السخرية من اسم Grimer الفرنسي قد لا تتضح على الفور ، إلا أنها ستظهر قريبًا عندما تدرك ما يترجم إليه. Tadmorv هو النسخ الصوتي لـ 'tas de morve' ، والذي يعني حرفياً كومة المخاط باللغة الفرنسية. لطيف.
على عكس Umbreon ، فإن Vaporeon له اسم أكثر متعة باللغة اليابانية. يُعرف بوكيمون المائي باسم الاستحمام في وطنه ، وهو أمر جميل إلى حد ما.
ومع ذلك ، فإننا نحب الطريقة التي تنتهي بها كل تطورات Eevee أو Eeveelutions بـ'eon '، لأنها تحافظ على كل شيء جميلًا وأنيقًا.
مع لسان كبير مثل Lickitung ، ليس من المستغرب أن يكون اسمها الألماني هو Schlurp. لا ، ليس المشروبات الغازية المنعشة ، ولكن المزيد من الضوضاء التي تصدرها عندما تصل إلى نهاية العلبة.
ترجمة حرفية ومرحة أخرى لأصدقائنا الأصليين بوكيمون تأتي من كوريا الجنوبية. Onix ، البوكيمون القوي من النوع الأرضي / الصخري يُعرف باسم Long Stone ، والذي يعمل حقًا كوصف حرفي.
عندما تفكر في الخفافيش ، يعتقد الكثير من الناس مصاصي الدماء. وهذا بالضبط ما تفعله النسخة الفرنسية من Zubat.
Nosferapti قريب جدًا من Nosferatu حتى أنك قد تعتقد أنه خطأ مطبعي.